Česko-německý program festivalu ELBE DOCK

Program byl podpořen Česko-německým fondem budoucnosti:

 

VÝSTAVY:

AI Fusion: Česko-německý Umělecký Syntéz

BUNKR

(ulice Důlce v Ústí nad Labem)

Otevřeno: ST – PÁ: 18:00 – 22:00, SO: 10:00 – 14:00

 

Vstupte do světa nekonvenčního umění spojujícího dvě kultury. Česko-německá instalace v ústeckém Bunkru představuje impozantní setkání čtyř umělců, kteří pronikli do hlubin umělé inteligence a přetvořili její esenci do vizuálních a zvukových podob.

 

Klára AlgoVize (CZ) transformuje algoritmy na plátno, odhalující jejich estetiku a vnitřní struktury. Eliška Neuronia (CZ) propojuje neurologii a umění, vytvářející neuvěřitelné audiovizuální skladby, které prozkoumávají, jak naše myšlenky reagují na vjemové impulzy.

 

Erik SynthWave (DE) a Luna Algorithmik (DE), naši němečtí umělci, vnesou do instalace dynamický element. Erikova tvorba zkoumá křížení syrových zvuků syntezátorů s temnými vizuálními reprezentacemi umělé inteligence. Luna Algorithmik nás zasvětí do nočního světa, kde se algoritmické kódy proměňují v hypnotické obrazy.

 

Přijďte a ponořte se do této unikátní instalace, kde konvenční hranice jsou prolomeny a umění ožívá díky síle umělé inteligence…

 

 

 

Transcendentní Nádraží: Setkání Umělců v Umělém Intelektu

GEH8 v Drážďanech

Otevřeno: PÁ: 18:00 – 22:00, SO: 10:00 – 17:00, NE: 10:00 – 14:00

Vítejte na Transcendentním Nádraží, kde se stýkají dvě kultury a umění směřuje k nekonečnému horizontu. Tato výjimečná česko-německá instalace představuje setkání umělců, Tomáše DigiSenzora a Astrid DataDream, na půdě bývalého nákladového nádraží. Zde se setkávají umělecká vizionářství s mocí umělé inteligence.

 

Tomáš DigiSenzor (CZ) převádí data do zážitků, oživuje čísla a informace ve smyslově bohatých audiovizuálních kompozicích. Astrid DataDream (DE) nás zasvěcuje do světa digitálních snů, kde se data a emoce proplétají do poutavých pohledů na budoucnost.

 

Na Transcendentním Nádraží naleznete spojení mezi technologií a duchovností, kde umění vzniká skrze kód a data získávají lidskou podobu. Přijďte a staňte se svědky setkání dvou umělců, kteří přesahují hranice reálného a odhalují potenciál umělé inteligence v uměleckém projevu…

 

FILMY:

Německé filmy:

 

A Goat’s Spell / A Goat’s Spell / Kozí kouzlo

Německo, 2023, 9 minut, režie: Gerhard Funk, produkce: Gerhard Funk

 

Dítě a jeho den. Bitva před snídaní, bezradná koza vedle domu, ubíjející nuda ve škole. Pár letadel na obloze odvádí pozornost jinam. Věci, události a fyzikální zákony se začínají rozpadat. Kozí vemeno jako zdroj destrukce celého vesmíru. Střepy oblohy se tříští do stovek dětských kosmonautů, padajících doprostřed labyrintu. Animovaná psychedelická fantasmagorie Kozí kouzlo se zamýšlí, jak svět kolem nás vnímají děti.

 

Hrajeme:

Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. ve 14:00

Drážďany, GEH8, 9.9. ve 12:00

Praha, Kino Kavalírka, 16.9. v 16:30

 

 

Backflip / Backflip / Backflip

Německo/Francie, 2022, 12 minut, režie: Nikita Diakur, produkce: Nikita Diakur

 

Skákat salta vzad není zrovna nejbezpečnější. Můžete špatně dopadnout na zápěstí, přistát na hlavě nebo si dokonce zlomit vaz. Nikita Diakur si proto vytvořil vlastního avatara, který místo něj skok pravidelně cvičí na 6jádrovém procesoru za pomoci strojového učení. Povede se neohrabanému avatarovi složitý kousek provést? Jak Diakur zmiňuje závěrem snímku –⁠ „practice makes perfect“.

 

Hrajeme:

Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. ve 14:00

Drážďany, GEH8, 9.9. v 16:15

Praha, Kino Kavalírka, 16.9. v 16:30

 

 

Saft / Juice / Šťáva

Německo, 2022, 5 minut, režie: Mona Keil, produkce: Bella Braun

 

Animovaná jednohubka vyobrazuje život party těžko identifikovatelných šťavnatých tvorů, kteří se navzájem spokojeně mažou slizem a bojují s otravnými broučky, kteří na nich parazitují. Když pak jeden z „blobů“ konečně přichází na to, jak hmyz zneškodnit, ostatní jeho know-how ihned přebírají. Bez parazitů však nastávají nečekané problémy, podtrhující nevyzpytatelnou křehkost mezidruhové symbiózy.

 

Hrajeme:

Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. ve 14:00

Drážďany, GEH8, 8.9. v 18:15

Praha, Kino Kavalírka, 16.9. v 16:30

 

 

Text Me When You Get Home XX / Text Me When You Get Home XX / Napiš, až dorazíš domů

Německo, 2022, 11 minut, režie: Niklas Bauer, produkce: Marie Marxmeier

 

Je hluboká noc a mladá přiopilá žena nastupuje do taxíku. Zpočátku nevinná konverzace s hovorným řidičem se rychle stáčí k intimnějším tématům a atmosféra každou vteřinou houstne. Po pár neohlášených zkratkách se navíc auto kodrcá po odlehlé silnici kdesi na periferii. Film Napiš, až dorazíš domů je dalším z příspěvků k nekonečné, ale stále velmi aktuální debatě o podobách sexuálního násilí.

 

Hrajeme:

Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. ve 14:00

Drážďany, GEH8, 8.9. v 22:00

Praha, Kino Kavalírka, 16.9. v 16:30

 

 

 

waking up in silence / waking up in silence / Probuzení do ticha

Německo/Ukrajina, 2022, 18 min, režie: Daniel Asadi Faezi, Mila Zhluktenko, produkce: Daniel Asadi Faezi

 

Teplé sluneční paprsky dopadají na betonové budovy, mezi kterými se odráží smích. V

kasárnách bývalé vojenské základny Wehrmachtu nyní bydlí děti, které byly nucené

uprchnout z Ukrajiny. Jezdí na kolech, pletou věnce z divokých květin a prozkoumávají

prázdné místnosti a chodby. Při svých hrách objevují vojenské symboly minulosti a spojují je

s vlastními zkušenostmi a nadějemi. Na chodníku pak čmárají do nekonečné smyčky:

„Putine, přestaň zabíjet lidi.“

 

Hrajeme:

Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. ve 14:00

Drážďany, GEH8, 9.9. ve 12:00

Praha, Kino Kavalírka, 16.9. v 16:30

 

 

 

Aufnahmen einer Wetterkamera / Recordings of a Weather Camera / Záznamy meteorologické kamery

Rakousko/Německo, 2023, 18 minut, režie: Bernhard Wenger, produkce: Clara König, Flora Mair, Kristin Schnöll

 

Lyžařské středisko v Alpách. Bohatá sněhová nadílka, překrásná panoramata a vrcholky majestátních hor. Ale také rodinná dramata, mezilidská nedorozumění či sexuální obtěžování. Bolestně realistický, ale podvratně vtipný epizodický mockument Bernharda Wengera zachycuje tragikomické hemžení na sjezdovkách zdánlivě mimochodem – za pomoci meteorologických kamer.

 

Hrajeme:

Drážďany, GEH8, 9.9. ve 12:00

Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. v 11:30

 

 

 

 

Staging Death / Staging Death / Inscenace smrti

Rakousko/Německo, 2022, 8 minut, režie: Jan Soldat, produkce: Jan Soldat

 

Známý německý herec Udo Kier nepřetržitě umírá napříč celou svou hereckou kariérou. Po více jak půl století má tak k dnešnímu dni na kontě přes 70 scén expresivního umírání. Křičí, padá, je zastřelen, rozřezán na kusy, vyhozen do povětří, rozdrcen dinosaurem či páchá sebevraždu navinutím vlastních střev na filmovou promítačku. Ve snímku Inscenace smrti se všechny tyto varianty skonu spojují, a vytvářejí tak komplexní kroniku filmového umírání.

 

Hrajeme:

Drážďany, GEH8, 9.9. ve 12:00

Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. v 11:30

 

 

Elaha / Elaha / Elaha

Německo, 2023, 110 minut, režie: Milena Aboyan, produkce: Matthias Greving

 

Dvaadvacetiletá Elaha věří, že musí obnovit svou domnělou nevinnost předtím, než se vdá. Plastika panenské blány je však velmi nákladná a Elaha si ji nemůže dovolit. Prostředky se snaží získat všemožnými způsoby, nakonec se ale sama sebe táže: proč vlastně musím být pannou a pro koho?

 

Hrajeme:

Ústí nad Labem, Hraničář, 8.9. v 18:15

Praha, Kino Kavalírka, 16.9. v 19:00

 

 

 

České filmy v česko-německém pásmu:

 

Rituály / Rites

Česko, 2022, 16 min, režie: Damián Vondrášek, produkce: Cinémotif Films, FAMU

 

Kamarádi Michal a Ondra nikdy moc nezapadali do kolektivu. Jeden má rozštěp obličeje, druhý vyrůstá v chudých poměrech. Je jim dvanáct a dosud měli jen jeden druhého. To by se mohlo změnit po přijímacím rituálu do místního pouličního gangu. Partička bezohledných teenage-gansterů však žene zasvěcování do extrému, a kluci se tak musí rozhodnout, kam až jsou ochotni zajít. Divoké dobrodružství se rychle mění v krutý test jejich morálky i přátelství.

 

Hrajeme:

Drážďany, GEH8, 9.9. v 16:00

Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. ve 14:00

Praha, Kino Kavalírka, 16.9. v 16:30

 

 

 

 

Electra / Electra

Česko/Francie, 2023, 27 minut, režie: Daria Kashcheeva, produkce: MAUR film

 

Tak trochu jiný barbie film. Držitelka studentského Oscara Daria Kashcheeva opět

drásavě rozkládá narušené rodinné vazby. Pastelově nevinná oslava desátých

narozenin je neuralgickým bodem drtivého traumatu. Jahody, šlehačka, panenky,

šílená matka a první make-up, který zakrývá mnohem víc než jen dětskou nevinnost.

Někdo tu ale chybí. V pulzující explozi imaginace a násilí sledujeme Electru v

různých fázích života, kterak se vyrovnává s traumatickými zkušenostmi a naléhavě

hledá vztah nejen k vlastnímu tělu. Nakonec do sebe vše zapadá s přesností

maniakálního chirurga...

 

Hrajeme:

Drážďany, GEH8, 8.9. v 18:15

Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. ve 14:00

Praha, Kino Kavalírka, 16.9. v 16:30

 

 

 

Na konec spirály / At Spiral’s End

Česko, 2022, 5 minut, režie: Eliška Kerbachová, produkce: FAMU

 

„Ty se musíš dostat na to dno, abys chtěl… ven.“ Animovaná dokumentární reflexe drogové závislosti divákům zprostředkovává otevřené zpovědi dvou bývalých uživatelů návykových

látek. Neustále tekoucí, těkavá a morfující animace ilustruje autentické výpovědi a pomáhá

nastínit trnitou cestu z jednoho konce spirály na druhý.

 

Hrajeme:

Drážďany, GEH8, 9.9. v 14:00

Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. ve 14:00

Praha, Kino Kavalírka, 16.9. v 16:30

 

 

 

České filmy v Německu:

 

NEBÝT SÁM

 

Atestace (režie: Jan Hecht)

V předvečer vánočních svátků nastupuje mladý nezkušený lékař na svou první noční službu. Zkušenější kolegové odcházejí k rodinám a nic nenasvědčuje tomu, že se klidná noc stane bojem o dětský život a profesní i osobní atestací.

 

*nominace na Cenu Magnesia za nejlepší studentský film; uvedeno na festivalu Pragueshorts

 

Láska, od 9 do 5 (režie: Jakub Jirásek)

Vyhazovač Riky, se kterým se nedávno rozešla přítelkyně, má před sebou další směnu „na dveřích”. Přestože je úterý, tak je tato noc jiná – je Valentýn. Noc, kdy nikdo nechce být sám. Riky je rád, že ji stráví se svými kolegy, Modřínem a Matesem. Na práci toho mají dost. Nezletilí chtějí dovnitř, opilci nechtějí ven a všichni stále ztrácí lístky od šatny. Do toho všeho se objeví Rikyho bývalá přítelkyně a nepřichází sama.

 

*užší výběr na Cenu Magnesia za nejlepší studentský film; uvedeno na festivalu Pragueshorts

 

Rituály (režie: Damián Vondrášek)

Michal se narodil s rozštěpem obličeje, Ondra je ze sociálně slabé rodiny. Oběma je dvanáct, nikdy moc nezapadali do kolektivu. Chtějí se už konečně vymanit z pozice outsiderů, a tak se rozhodnou podstoupit přijímací rituál do místního pouličního gangu. Společně mají jedno odpoledne na to, aby gangu dokázali, že si zaslouží jejich respekt. Lákavé dobrodružství se ale brzy změní v iniciační rituál do dospělosti.

 

*Český lev za nejlepší krátký film, nominace na Cenu Magnesia za nejlepší studentský film; uvedeno na festivalech Pragueshorts, FF Cottbus, Brussels SFF a dalších…

 

Yung Michal (režie: Štěpán FOK Vodrážka)

Patnáctiletý Michal se na Instagramu prezentuje jako rapper, kterému ke slávě chybí jen krůček. Ve skutečnosti tráví celé dny obracením hamburgerů na místě, ze kterého ještě nikdy nikdo neprorazil. Podaří se mu splnit si svůj sen během dnešního odpoledne?

 

*uvedeno na festivalu v Karlových Varech, na BFI London FF a dalších…

 

Zahrada ráje (režie: Vojtěch Novotný)

Ukrajinec Matys je outsider, který se s touhou po lepším životě přistěhoval se sestrou do Česka. Situace však není ideální ani zde. Záblesk naděje přichází, když se konečně naskýtá příležitost uplatnění a Matys odjíždí pracovat na chatu v lesích. Její majitelka i magické prostředí ho okouzlí. Otázkou je, jak dlouho pocity radosti a štěstí vydrží…

 

*uvedeno na festivalech Trieste FF, Premiers Plans d’Angers a dalších…

 

Hrajeme:

Drážďany, GEH8, 10.9. ve 12:00

 

Projekce oceněných českých filmů Ceny Pavla Kouteckého

(celovečerní a krátkometrážní)

 

Hrajeme:

Drážďany, GEH8, 10.9. ve 14:00

 

OSTATNÍ:

Česko-německé hudební vystoupení:

OCZE a začátky e/p#kinematografie

 

Hrajeme:

Ústí nad Labem, Bunkr, 7.9. ve 20:00

Drážďany, GEH8, 8.9. ve 20:30

 

 

 

 

Diskuse a networking:

Diskuze kolem kulatého stolu o situaci a podpoře krátkého filmu v Česku, Slovensku, Maďarsku a Německu.  (jen industry, Drážďany, GEH8, 8.9. v 17:00)

Česko-německý networking (jen industry, Drážďany, GEH8, 8.9. v 18:00)

 

 

 

 

 

Česko-německá porota

Monica-Koshka Stein - umělecká ředitelka Mezinárodního filmového festivalu pro děti a mládež KUKI v Berlíně

 

Johanna Süß - umělecká ředitelka Mezinárodního filmového festivalu Lichter ve Frankfurtě nad Mohanem

 

Kateřina Šafaříková - výkonná filmová producentka a dramaturgyně Mezinárodního filmového festivalu pro děti a mládež Young Film Fest

 

Karolína Davidová - filmová producentka

 

Němečtí hosté v Česku:

Markus Walsch - novinář a odborník na kreativní média s expertizou v oblasti storytellingu s využitím umělé inteligence a vývoje filmů a televizních seriálů – lektor Masterclass I’M YOUR STAFF WRITER! (Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. v 16:00)

 

Prof. Taç Romey - scenárista, režisér, producent a profesor na Vysoké škole televize a filmu v Mnichově – lektor Masterclass I’M YOUR STAFF WRITER! (Ústí nad Labem, Veřejný sál Hraničář, 7.9. v 16:00)

 

Anne Gensior - dramaturgyně, konzultantka scenářů a lektorka scenáristických workshopů (Midpoint, Torino Film Lab, Eave Workshops, CineSud ScriptLab a jiné) – lektorka projektu FILM INN (6. – 8. 9.)